劍川白族諺語

Yinbyuit（白族諺語）

(yi)

(一)

Kailded heinlgo cai,

清早有彩云

Beinxgainp vxdo’xuai.

傍晚雨傾盆.

Beinxgainp heinlgo cai,

傍晚有彩云

Meilxia jitbainl hai.

明日地裂縫.

(gonx)

（二）

Seit zil yilsod-gualzuainx,

小時衣冠襤褸，

Dop zil fenllial-weidguaix.

大時風流倜儻。

(sanl)

（三）

Cet zul cet zul zul zaind yind,

日積月累做成功，

Cet qi cet qi qi zaind baint.

天天發愁愁出病。

(xi)

（四）

Zulyind suanlxuint dopzond kvt,

做人好比豬大腸，

Cul tuinl tuinl lait mop gond gond.

粗段段來細節節。

(ngvx)

（五）

Seipdonx hatyap zul qiainl lap,

天下事情已全做，

Zulyind zeibit ye six nad.

做人比吃屎還難。

(fv)

（六）

Zil binl ngaid cvt cet lil pail,

菜遇油鹽熟得快，

Zeidhuix ngaid cvt guanl lil qiainl.

錢財去處官也服。

(qi)

（七）

Zex zeid sua’dond jinlxuainlxuainl,

有錢人說話句句真，

Mox zeid sua’dond yud dinldainl.

沒錢人說話無人理。

(bia)

（八）

Zaipyi ngua hhop sui,

十一月下雪，

Kuanx lil ye baip meix.

狗也吃白米。

Yanpngua hhop sui,

臘月下雪，

Milzop gua ya zeip.

飯勺柄壓斷。

(jiex)

（九）

Jiexnguax ya det,

九月種豆，

atzet pant jiexzet.   

一株發九株。

Zaipngua ya det,

十月種豆，

metzet fvp metzet.

一株成一株。

Zaipyi ngua ya det,

十一月種豆，

dvnha mel kuant het.

躲在窩窩頭。

(zaip)

（十）

Yin hanl hhex zil heinljit hux,

天空明晰艷陽照，

Sonl gop sanlxiai danp gop vx.

霜過三天便下雨。

(zaipyi)

（十一）

hhodngua yin dient zond,

夏季白晝長，

Dvnlngua yin dient cel.

冬季夜漫長。

(zaipnei)

（十二）

Qi’ngua geilzvnl bia’ngua gvnt,

七月松茸八月菇，

Zaipyi yanpngua seilnguaidsod.

十一二月婚事多。

(zaipsanl)

（十三）

Xilhhop cux gainl seitcainl-seintqi,

話語只怕小聲細語，

Vxxuix cux gainl mop hhop mop hhop.  

雨水就怕細語連綿。

(zaipxi)

（十四）

Dond yafsux yind gainlyindgainl,

做人就怕不說話，

Kuanx yafbiap ded nga yindgainl.

不吠之狗易咬人。

(zaipngvx)

（十五）

Dial zil atyind cux dap,

成才一人足矣，

Meil god atsil zil lul.

松明精一絲足夠。

(zaipfv)

（十六）

Zeid ngaid weinlyin cvt,

錢往富貴處，

Kuanx nga beip bit hox.

狗咬貧窮人。

劍川西中村張錦壽老人講述，女兒張劍珠白文記錄并翻譯

    2016年11月于劍川